1
00:03:29,189 --> 00:03:32,259
Ma mère me dit
qu'à cinq ans...

2
00:03:32,259 --> 00:03:36,252
J'avais décidé définitivement
devenir pianiste de concert.

3
00:03:37,697 --> 00:03:41,301
je pense qu'elle avait décidé
quelque temps plus tôt.

4
00:03:41,301 --> 00:03:44,504
L'histoire va
que pendant que j'étais dans l'utérus...

5
00:03:44,504 --> 00:03:48,497
elle jouait du piano continuellement
pour me donner une longueur d'avance...

6
00:03:49,042 --> 00:03:52,679
et visiblement, cela a payé.

7
00:03:52,679 --> 00:03:56,672
Ma mère a été ma première enseignante
et je n'ai jamais douté de ses méthodes.

8
00:03:57,083 --> 00:04:00,220
Après tout
elle m'a présenté Bach.

9
00:04:00,220 --> 00:04:04,213
Ah bien. Essayez-en un autre.

10
00:04:05,759 --> 00:04:09,752
À l'âge de dix ans, j'avais le premier livre
du Clavier bien tempéré...

11
00:04:10,597 --> 00:04:12,732
pretty much under my belt.

12
00:04:12,732 --> 00:04:15,735
Bien. Oh c'est bien.

13
00:04:15,735 --> 00:04:19,728
Très bien.
Essayons-en un à cette fin ici.

14
00:04:20,040 --> 00:04:24,033
Mon enfance était pleine de musique
même à notre chalet au bord du lac Simcoe.

15
00:04:25,011 --> 00:04:29,015
Ces jours semblent particulièrement idylliques
pour moi du moins rétrospectivement.

16
00:04:29,015 --> 00:04:33,008
- Poursuivre.
- Ils ont été comparés à mes années d'école.

17
00:04:53,106 --> 00:04:56,977
Huit-sept fois vingt-trois font...

18
00:04:56,977 --> 00:05:00,970
Dès mon plus jeune âge, je savais lire la musique
et mémorisez-le sur place.

19
00:05:01,314 --> 00:05:05,307
En fait, je pouvais lire de la musique
avant que je puisse lire les mots.

20
00:05:05,852 --> 00:05:08,321
Je me souviens que je jouais à un jeu
avec ma mère...

21
00:05:08,321 --> 00:05:12,314
où j'identifierais les accords qu'elle
joué de l’autre côté de la maison.

22
00:05:14,094 --> 00:05:17,364
Les gens semblent toujours faire beaucoup
à partir de ces premiers signes...

23
00:05:17,364 --> 00:05:21,357
mais ils ne constituent guère des miracles
à mon avis.

24
00:05:22,335 --> 00:05:26,328
J'ai simplement une installation
avec une certaine sorte de minutie.

25
00:05:27,107 --> 00:05:31,100
- Je l'ai toujours fait.
- 87 fois 26 égale 2262.

26
00:05:32,779 --> 00:05:34,881
Quatre-vingt-sept fois...

27
00:05:34,881 --> 00:05:38,874
Quatre-vingt-sept fois 27
est égal à 2349.

28
00:05:39,886 --> 00:05:43,879
Quatre-vingt-sept fois 28
est égal à 2436.

29
00:05:50,096 --> 00:05:53,767
Je pense souvent à la chance que j'ai eu...

30
00:05:53,767 --> 00:05:56,770
avoir été élevé
dans un environnement...

31
00:05:56,770 --> 00:06:00,073
où la musique était toujours présente.

32
00:06:00,073 --> 00:06:03,843
Qui sait ce qui aurait
que deviens-je autrement ?

33
00:06:03,843 --> 00:06:07,836
c'est une question
Je me demande souvent...

34
00:06:07,881 --> 00:06:11,874
mais je ne suis pas encore arrivé
avec une réponse.

35
00:08:15,108 --> 00:08:18,178
Après tout, quand nous nous sommes rencontrés pour
la première fois dans un hôtel à Toronto...

36
00:08:18,178 --> 00:08:22,171
après avoir longuement parlé
plusieurs fois au téléphone...

37
00:08:22,515 --> 00:08:25,084
ou avoir écrit
pour prendre notre premier rendez-vous...

38
00:08:25,084 --> 00:08:28,822
Je l'ai rencontré, la température était
quatre-vingt-dix degrés, il faisait très chaud...

39
00:08:28,822 --> 00:08:32,258
Il portait un manteau et un chapeau
écharpes et gants--

40
00:08:32,258 --> 00:08:34,460
Une tenue apparemment extravagante...

41
00:08:34,460 --> 00:08:38,298
ce qui correspondait en fait
exactement à la protection dont il avait besoin...

42
00:08:38,298 --> 00:08:42,291
contre le monde extérieur pour protéger
lui-même de ce qui l'a finalement tué...

43
00:08:43,236 --> 00:08:47,229
Problèmes de germes
et la tension artérielle...

44
00:08:47,807 --> 00:08:51,511
Alors disons que la première vision...

45
00:08:51,511 --> 00:08:54,581
on aurait d'une telle personne
était très surprenant.

46
00:08:54,581 --> 00:08:58,574
Vous ne pouviez pas éviter d'être surpris
la vue de quelqu'un ressemblant à un clochard.

47
00:08:59,185 --> 00:09:03,178
Mais il est entré dans la chambre d'hôtel
et je suis resté 18 heures d'affilée.

48
00:09:07,126 --> 00:09:11,119
Pas de souci extérieur
de la nourriture ou quoi que ce soit...

49
00:09:11,231 --> 00:09:15,224
interrompu le rapport
nous étions en train d'établir.

50
00:09:15,268 --> 00:09:18,171
L'autre chose frappante
c'était son sens de l'humour...

51
00:09:18,171 --> 00:09:22,164
son extraordinaire capacité à s'amuser
et proposer des idées stimulantes...

52
00:09:25,345 --> 00:09:29,215
les deux en raison de leur profondeur
et parce qu'ils étaient amusants.

53
00:09:29,215 --> 00:09:33,208
Donc cette manière un peu bizarre
c'est la première chose que tu as attrapée...

54
00:09:35,488 --> 00:09:39,481
et qui a duré ce bref instant
de la première réunion et ensuite c'était fini...

55
00:09:41,327 --> 00:09:45,320
Cela a disparu très vite pour faire
chemin vers le véritable homme qu'il était...

56
00:09:48,668 --> 00:09:52,661
qui ne cherchait pas à choquer les autres.
Il essayait juste de s'exprimer.

57
00:10:03,650 --> 00:10:07,643
M. Gould pour commencer, laissez-moi vous demander directement
out : Y a-t-il des zones interdites ?

58
00:10:10,323 --> 00:10:13,693
Je ne peux certainement penser à aucun
à part la musique bien sûr.

59
00:10:13,693 --> 00:10:15,528
Eh bien, M. Gould
Je ne veux pas revenir sur ma parole.

60
00:10:15,528 --> 00:10:19,399
Votre participation à cette interview
n'a jamais été confirmé contractuellement...

61
00:10:19,399 --> 00:10:23,392
mais je pensais que nous passerions la majeure partie de notre temps
l'interview sur des sujets liés à la musique.

62
00:10:24,337 --> 00:10:26,439
Pensez-vous que c'est indispensable ?

63
00:10:26,439 --> 00:10:29,275
je veux dire ma propre philosophie personnelle
d'entretien...

64
00:10:29,275 --> 00:10:32,145
et j'en ai fait pas mal
à l'antenne, comme vous le savez peut-être...

65
00:10:32,145 --> 00:10:36,138
est-ce le plus éclairant
les divulgations proviennent généralement de domaines...

66
00:10:36,182 --> 00:10:38,985
seulement indirectement lié
au métier de la personne interrogée.

67
00:10:38,985 --> 00:10:42,978
- Par exemple?
- En préparant des documentaires radiophoniques...

68
00:10:43,022 --> 00:10:45,959
j'ai interviewé un théologien
sur la technologie...

69
00:10:45,959 --> 00:10:47,727
un géomètre à propos de William James...

70
00:10:47,727 --> 00:10:50,697
et une femme au foyer sur l'acquisition
sur le marché de l'art.

71
00:10:50,697 --> 00:10:53,700
Mais vous avez sûrement interviewé
musiciens sur la musique.

72
00:10:53,700 --> 00:10:57,693
Eh bien oui, je l'ai fait à l'occasion mais seulement
pour les mettre à l'aise avec le micro.

73
00:10:58,104 --> 00:11:02,097
Mais ça a été bien plus instructif
parler avec Léopold Stokowski...

74
00:11:02,542 --> 00:11:06,379
sur la perspective interplanétaire
un voyage, ce qui, j'en suis sûr, vous serez d'accord...

75
00:11:06,379 --> 00:11:10,372
Laissez-moi vous demander ceci : y a-t-il un sujet
vous souhaiteriez particulièrement discuter ?

76
00:11:11,250 --> 00:11:14,220
Qu’en est-il des droits des autochtones en Alaska ?

77
00:11:14,220 --> 00:11:18,191
Eh bien, je dois avouer que j'avais plutôt
ligne d'attaque plus conventionnelle...

78
00:11:18,191 --> 00:11:20,526
pour ainsi dire, en pensant à M. Gould.

79
00:11:20,526 --> 00:11:24,519
Comme vous le savez sûrement, le fait que
question obligatoire sur votre carrière...

80
00:11:25,198 --> 00:11:29,168
est la controverse que vous avez créée en donnant
un concert en direct à l'âge de 3 ans 2...

81
00:11:29,168 --> 00:11:31,237
et choisir de communiquer
uniquement à travers les médias.

82
00:11:31,237 --> 00:11:33,373
Je pense que nous devons au moins
touche-le.

83
00:11:33,373 --> 00:11:35,174
En ce qui me concerne
c'est avant tout...

84
00:11:35,174 --> 00:11:38,077
implique la morale
plutôt que des considérations musicales.

85
00:11:38,077 --> 00:11:39,712
Dans tous les cas, soyez mon invité.

86
00:11:39,712 --> 00:11:42,715
Maintenant, vous avez été cité comme disant
que votre implication dans l'enregistrement...

87
00:11:42,715 --> 00:11:45,585
avec les médias en général en effet
représente l'avenir.

88
00:11:45,585 --> 00:11:48,721
- C'est exact.
- Et inversement la scène de concert...

89
00:11:48,721 --> 00:11:51,457
l'opéra ou autre
représenter le passé...

90
00:11:51,457 --> 00:11:54,293
un aspect de votre propre passé
en particulier peut-être...

91
00:11:54,293 --> 00:11:57,030
ainsi qu'en termes plus généraux
la musique est du passé.

92
00:11:57,030 --> 00:11:58,331
C'est vrai.

93
00:11:58,331 --> 00:12:02,324
J'espère que tu me pardonneras d'avoir dit ça
ces idées ne sont que partiellement justifiées.

94
00:12:02,502 --> 00:12:05,405
J'ai aussi l'impression que tu
M. Gould aurait renoncé...

95
00:12:05,405 --> 00:12:09,398
le privilège qui vous revient de droit
de communiquer avec un public.

96
00:12:10,543 --> 00:12:12,145
D’une base de pouvoir ?

97
00:12:12,145 --> 00:12:14,747
D'un cadre dans lequel
le fait nu de votre humanité…

98
00:12:14,747 --> 00:12:17,617
est inédit et sans fioritures.

99
00:12:17,617 --> 00:12:21,587
Ne pourrais-je pas au moins être autorisé à
afficher l'erreur du smoking peut-être ?

100
00:12:21,587 --> 00:12:24,490
S'il vous plaît, M. Gould, nous ne devrions pas permettre
cette conversation à dégénérer.

101
00:12:24,490 --> 00:12:27,760
j'ai essayé de poser la question
en toute franchise et...

102
00:12:27,760 --> 00:12:31,330
Eh bien alors
Je vais essayer de répondre de la même manière.

103
00:12:31,330 --> 00:12:35,234
Pour moi l'idéal
relation public-artiste...

104
00:12:35,234 --> 00:12:38,171
est une relation de un à zéro.

105
00:12:38,171 --> 00:12:41,240
- C'est l'objection morale.
- Répétez-moi ça ?

106
00:12:41,240 --> 00:12:45,211
D'abord, je ne suis pas du tout content des mots
comme "public" et "artiste"...

107
00:12:45,211 --> 00:12:49,148
ou les implications hiérarchiques
de ce genre de terminologie.

108
00:12:49,148 --> 00:12:51,651
L'artiste devrait être
accordé l’anonymat.

109
00:12:51,651 --> 00:12:54,187
Il devrait être autorisé à opérer
en secret pour ainsi dire...

110
00:12:54,187 --> 00:12:58,180
indifférent ou mieux encore
ignorant les exigences du marché...

111
00:12:58,758 --> 00:13:02,728
qui exige qu'on lui accorde suffisamment d'indifférence
de la part d'assez d'artistes...

112
00:13:02,728 --> 00:13:04,497
va tout simplement disparaître.

113
00:13:04,497 --> 00:13:08,490
Face à cette disparition, l'artiste
abandonnera alors son faux sens...

114
00:13:08,801 --> 00:13:10,770
de la responsabilité publique...

115
00:13:10,770 --> 00:13:14,640
et son public ou "public"
renoncera à son...

116
00:13:14,640 --> 00:13:18,111
- rôle de la dépendance servile.
- Et jamais les deux ne se rencontreront.

117
00:13:18,111 --> 00:13:21,547
Non, ils prendront contact
mais à un niveau beaucoup plus significatif.

118
00:13:21,547 --> 00:13:25,418
Eh bien, M. Gould
Je suis bien conscient que ce genre de...

119
00:13:25,418 --> 00:13:28,654
l'échange idéaliste de rôles a
un certain épanouissement rhétorique.

120
00:13:28,654 --> 00:13:32,647
Le concept d'audience créative dont
vous en avez longuement parlé ailleurs...

121
00:13:33,159 --> 00:13:35,294
a une sorte
de fascination à la McLuhan.

122
00:13:35,294 --> 00:13:39,287
Mais tu oublies commodément ça
l'artiste pourtant hermétique à sa vie...

123
00:13:40,299 --> 00:13:42,435
est toujours en vigueur
une figure autocratique.

124
00:13:42,435 --> 00:13:45,271
Il est cependant toujours bienveillant
un dictateur social...

125
00:13:45,271 --> 00:13:48,741
et son public pourtant généreusement
affranchi par les options électroniques...

126
00:13:48,741 --> 00:13:52,111
est toujours du côté récepteur
de l'expérience.

127
00:13:52,111 --> 00:13:56,104
Toute votre quête d'anonymat néomédiévale
au nom de "l'artiste-comme-zéro"...

128
00:13:56,549 --> 00:14:00,186
et tout votre panculturalisme vertical sur
le nom de son « public » n’y changera rien.

129
00:14:00,186 --> 00:14:01,420
Puis-je parler maintenant ?

130
00:14:01,420 --> 00:14:04,323
Bien sûr. Désolé de m'emballer.
Mais je suis très attaché à...

131
00:14:04,323 --> 00:14:08,127
- A propos de l'artiste en tant que Superman ?
- Ce n'est pas tout à fait juste, M. Gould.

132
00:14:08,127 --> 00:14:12,120
Ou à propos de l'interlocuteur
en tant que contrôleur de conversation peut-être ?

133
00:14:12,198 --> 00:14:16,191
Il n'est pas nécessaire d'être impoli.

134
00:14:19,438 --> 00:14:21,741
Et ça ?

135
00:14:21,741 --> 00:14:25,734
Si vous imaginez que l'artiste...

136
00:14:55,174 --> 00:14:58,678
Oui. C'est exact.

137
00:14:58,678 --> 00:15:00,446
Toronto.

138
00:15:00,446 --> 00:15:02,982
Toronto Canada?

139
00:15:02,982 --> 00:15:05,518
Il devrait se lire comme suit :

140
00:15:05,518 --> 00:15:09,222
" Cher Walter. Arrête.

141
00:15:09,222 --> 00:15:12,792
Sous le temps hier. Arrêtez.

142
00:15:12,792 --> 00:15:16,785
Les radiographies révèlent une bronchite chronique...

143
00:15:16,829 --> 00:15:20,822
Bronchite au poumon droit. Arrêtez.

144
00:15:21,701 --> 00:15:25,694
Se sentir aussi brumeux
comme c'est le cas à l'extérieur. Arrêtez.

145
00:15:30,676 --> 00:15:32,712
Arrêtez.

146
00:15:32,712 --> 00:15:36,705
Cela vous conviendrait parfaitement. Arrêtez.

147
00:15:40,953 --> 00:15:44,946
Je ne peux pas et je ne le ferai pas
quitter cette pièce. Arrêtez. Fin."

148
00:15:45,024 --> 00:15:47,226
Monsieur, je suis désolé de déranger
mais nous avons un...

149
00:15:47,226 --> 00:15:48,894
- De New York ? Oui.
- Oui Monsieur.

150
00:15:48,894 --> 00:15:52,887
Enfin. Excellent. Merci.

151
00:15:55,234 --> 00:15:58,704
Oui, ce serait effectivement ça.
Pourriez-vous me relire cela s'il vous plaît ?

152
00:15:58,704 --> 00:16:02,697
Attendez. Attendez, restez s'il vous plaît.

153
00:16:07,380 --> 00:16:11,373
"Concerts demain et lundi
annulé » et non « impossible de vendre ».

154
00:16:11,484 --> 00:16:15,477
Cela signifie
quelque chose de complètement différent.

155
00:16:17,790 --> 00:16:21,783
Poursuivre.

156
00:16:27,700 --> 00:16:31,693
Oui.

157
00:16:32,305 --> 00:16:36,298
C'est absolument parfait. Pourriez-vous
envoyez-le immédiatement s'il vous plaît ?

158
00:16:36,575 --> 00:16:40,568
Salle 31 8.

159
00:16:43,316 --> 00:16:47,309
Merci.

160
00:19:38,858 --> 00:19:42,061
Salzbourg à Stockholm Berlin...

161
00:19:42,061 --> 00:19:45,731
Wiesbaden-Florence
Tel AvivJérusalem...

162
00:19:45,731 --> 00:19:49,724
et pendant toute la tournée, je dirais
il y avait peut-être six bonnes chambres d'hôtel...

163
00:19:51,570 --> 00:19:55,563
cinq lits confortables
et au moins trois pianos adéquats.

164
00:19:59,144 --> 00:20:01,780
Certains de ces pianos étaient
tellement compliqué à manier...

165
00:20:01,780 --> 00:20:04,116
J'ai décidé que c'était mieux
juste pour les ignorer.

166
00:20:04,116 --> 00:20:08,109
Il fallait une sorte de mystique
transcendance pour m'en sortir.

167
00:20:10,122 --> 00:20:13,726
je n'en ai aucune idée
à quoi le public a eu recours.

168
00:20:13,726 --> 00:20:16,662
je ne fais pas partie de ces mordus du piano
tu sais. Bien sûr...

169
00:20:16,662 --> 00:20:20,499
Je sais qu'il y a des gens qui seraient heureux
asseyez-vous sur la chaise la plus inconfortable...

170
00:20:20,499 --> 00:20:22,735
avec 3000 autres personnes
dans des chaises inconfortables...

171
00:20:22,735 --> 00:20:24,270
et j'écoute des heures et des heures
des trucs...

172
00:20:24,270 --> 00:20:27,072
mais ce n'est rien que je ferais jamais
me soumettre à.

173
00:20:27,072 --> 00:20:31,065
Je n'aime tout simplement pas le son
de la musique pour piano autant.

174
00:23:50,309 --> 00:23:54,302
Cinq minutes, monsieur Gould.

175
00:24:10,329 --> 00:24:13,932
Ouais. Dites-leur de fermer les portes maintenant.

176
00:24:13,932 --> 00:24:17,925
Ouais, je pense qu'il est prêt maintenant.
Je t'ai dit d'y aller. Le voilà qui vient.

177
00:24:19,004 --> 00:24:22,997
Par ici M. Gould.

178
00:24:30,315 --> 00:24:32,951
Je ne voulais pas te déranger maintenant mais
Je ne serai pas là après le spectacle.

179
00:24:32,951 --> 00:24:34,453
- Bien.
- Gary sera là...

180
00:24:34,453 --> 00:24:36,955
le gars avec le short, tu sais...
il va venir te chercher.

181
00:24:36,955 --> 00:24:40,292
Et il y a une réception après. je sais
ça va être Squaresville mec...

182
00:24:40,292 --> 00:24:44,285
mais tu ferais des dames aux cheveux gris
heureux si vous valsez dessus une fois.

183
00:24:45,964 --> 00:24:49,957
Je voulais te montrer un emploi du temps pour
demain. Non, ne vous embêtez pas avec ça maintenant.

184
00:24:50,469 --> 00:24:53,539
N'y pense pas. Mais plus tard
si tu veux changer quelque chose...

185
00:24:53,539 --> 00:24:55,440
- Je suis sûr que ça va.
-tu veux voir plus de L.A.--

186
00:24:55,440 --> 00:24:58,243
Je vais le laisser sur ta commode.

187
00:24:58,243 --> 00:25:01,547
Je pense qu'on devrait prendre les escaliers.

188
00:25:01,547 --> 00:25:05,540
Peut-être que nous devrions le faire.

189
00:25:06,351 --> 00:25:10,344
N'y pense même pas maintenant.

190
00:25:26,839 --> 00:25:29,508
- C'est loin.
- C'est certainement le cas.

191
00:25:29,508 --> 00:25:33,501
Si ce n'était pas pour toi, j'aurais été
laisser tomber des miettes de pain en cours de route.

192
00:25:54,032 --> 00:25:58,025
- M. Gould ?
- Bien sûr.

193
00:25:59,872 --> 00:26:03,865
- Ma femme a tous vos dossiers.
- Eh bien...

194
00:26:05,077 --> 00:26:09,070
dis à ta femme qu'elle a
goût exceptionnel.

195
00:26:09,114 --> 00:26:12,084
En plus, elle a beaucoup de chance.

196
00:26:12,084 --> 00:26:14,586
je ne signerai jamais
encore un d'entre eux.

197
00:26:14,586 --> 00:26:16,655
Depuis combien de temps as-tu travaillé
pour ce théâtre ?

198
00:26:16,655 --> 00:26:19,958
Cela fait presque 30 ans.

199
00:26:19,958 --> 00:26:23,629
Trente ans ? Tu dois être près
la retraite ? Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.

200
00:26:23,629 --> 00:26:26,965
- Non. A la fin de la saison.
- Que vas-tu faire après ça ?

201
00:26:26,965 --> 00:26:30,969
- Eh bien, j'ai mon jardin.
- Oui?

202
00:26:30,969 --> 00:26:33,038
je vais construire
un arboretum.

203
00:26:33,038 --> 00:26:37,031
- Tu sais ce que c'est ?
- Oui, je pense.

204
00:26:44,182 --> 00:26:46,385
Mes meilleurs vœux pour votre femme et votre jardin.

205
00:26:46,385 --> 00:26:50,378
Merci.

206
00:27:02,200 --> 00:27:05,003
Qu'a-t-il dit ?
Qu'a-t-il écrit ?

207
00:27:05,003 --> 00:27:08,996
"1 0 1 964 avril. Bonne chance
sur votre nouvelle carrière. Glenn Gould...

208
00:27:10,542 --> 00:27:14,535
Le concert final."

209
00:31:00,438 --> 00:31:04,431
Je pense que comme tout le monde
qui tentent de justifier leur position...

210
00:31:05,844 --> 00:31:08,613
font ce qu'ils veulent faire de toute façon...

211
00:31:08,613 --> 00:31:12,606
mais je veux quand même le justifier
d'une manière universelle...

212
00:31:13,685 --> 00:31:16,555
Lui aussi est tombé dans ce piège...

213
00:31:16,555 --> 00:31:20,548
d'un peu exagéré
la moralité de sa décision.

214
00:31:21,493 --> 00:31:25,486
Bien sûr, d’une certaine manière, il avait raison.

215
00:31:27,299 --> 00:31:31,292
Dans un public, certains entendent mieux que
d'autres voient mieux que d'autres.

216
00:31:32,971 --> 00:31:36,964
Parfois, dans les grandes églises, les gens sont
assis derrière des piliers et ne peut pas voir.

217
00:31:40,879 --> 00:31:44,872
L'acoustique peut être exagérée.
Vous en entendez trop ou pas assez...

218
00:31:48,253 --> 00:31:52,246
le volume est trop élevé
ou la réverbération fait mal aux oreilles.

219
00:31:54,359 --> 00:31:58,352
Il a raison.
Ce n'est pas toujours idéal.

220
00:31:58,630 --> 00:32:02,623
Mais ça fait partie de la vie.
Pour moi, il existe en tant qu'élément vivant.

221
00:32:05,003 --> 00:32:08,996
Personnellement, je trouve Glen Gould's
la vie aussi... trop artificielle.

222
00:32:13,345 --> 00:32:17,338
Mais comme je l'ai dit, c'est parce que je ne le suis pas
dans sa ligue de créateur.

223
00:32:20,785 --> 00:32:24,778
Je ne peux pas me faire une vie
tout seul, à l'exclusion de tout le monde...

224
00:32:30,562 --> 00:32:34,555
et en se concentrant uniquement sur
cet exercice intellectuel.

225
00:32:36,968 --> 00:32:40,961
Et le physique... J'essaie de
éviter les courants d'air protégés par un foulard...

226
00:32:44,476 --> 00:32:48,469
ne pas tolérer que quelqu'un touche
mon épaule...

227
00:32:50,649 --> 00:32:54,642
Et en même temps
il adorait aller dans les villages de pêcheurs...

228
00:32:56,488 --> 00:33:00,481
sur le grand...

229
00:33:02,827 --> 00:33:06,820
Les grandes distances qu'offre le Canada.
Il aimait ça.

230
00:33:06,965 --> 00:33:10,802
Il aimait la nature.
Il aimait les hommes naturels.

231
00:33:10,802 --> 00:33:14,795
Il aimait le pêcheur
bien plus qu’un public new-yorkais.

232
00:33:39,097 --> 00:33:41,366
Prêt?

233
00:33:41,366 --> 00:33:43,802
Glenn, nous sommes prêts pour la lecture.

234
00:33:43,802 --> 00:33:47,795
je vais te le donner
sans égalisation, d'accord ?

235
00:33:47,839 --> 00:33:51,832
Et tous les niveaux sont plats.

236
00:33:53,445 --> 00:33:57,315
Prêt en trois deux...

237
00:33:57,315 --> 00:33:58,683
un.

238
00:33:58,683 --> 00:34:02,676
- Café?
- Oui. Oui.

239
00:34:55,907 --> 00:34:58,543
Je ne devrais vraiment pas l'être
je te donne ça, tu sais.

240
00:34:58,543 --> 00:35:00,478
Ce n'est pas très bon pour toi.

241
00:35:00,478 --> 00:35:02,714
Tu veux dire le café en général
ou ton café ?

242
00:35:02,714 --> 00:35:06,050
Pas de café et de crème en combinaison...
c'est très mauvais pour toi.

243
00:35:06,050 --> 00:35:10,043
- C'est dangereux.
- Où as-tu trouvé ça ?

244
00:35:16,394 --> 00:35:20,387
Ça reste juste dans ton estomac comme...
comme l'asphalte. Je l'ai lu dans un magazine.

245
00:35:20,432 --> 00:35:24,425
Le café de cette machine va
tue-moi quand même alors un peu de crème...

246
00:35:30,909 --> 00:35:32,944
Ouais, tu es du genre à parler.
Je veux dire, regarde-toi.

247
00:35:32,944 --> 00:35:35,213
Là, tu t'effondres.
Maintenant, il aurait besoin d'un peu de café.

248
00:35:35,213 --> 00:35:38,049
Le sucre par contre
est en fait une très bonne combinaison.

249
00:35:38,049 --> 00:35:42,042
En fait, cela aide le café à faire
ce qu'il est censé faire. Alors...

250
00:35:56,201 --> 00:35:59,771
Le Concerto italien.

251
00:35:59,771 --> 00:36:02,540
Vous savez que c'est vraiment bien.

252
00:36:02,540 --> 00:36:06,533
je pense vraiment
nous avons quelque chose ici.

253
00:36:17,021 --> 00:36:19,491
Comment c'était ?

254
00:36:19,491 --> 00:36:23,484
Je pense qu'il y a quelque chose là-dedans.
Écoutons-le à nouveau.

255
00:40:30,975 --> 00:40:34,979
Je suis devenue la femme de chambre de Glenn Gould
parce que les autres femmes de chambre...

256
00:40:34,979 --> 00:40:38,972
qui étaient pour la plupart des Italiens d'âge moyen et
Les femmes jamaïcaines étaient terrifiées par lui.

257
00:40:39,784 --> 00:40:43,777
Ils pensaient qu'il était étrange...
probablement une sorte de déviant sexuel.

258
00:40:44,222 --> 00:40:46,891
Ils l'ont juste trouvé bizarre
parce qu'il était très excentrique.

259
00:40:46,891 --> 00:40:50,884
Quand nous étions à Moscou en 1957
nous sommes restés à l'ambassade du Canada...

260
00:40:51,162 --> 00:40:54,532
et après le premier concert...

261
00:40:54,532 --> 00:40:58,525
nous sommes retournés dans notre limousine qui
nous avait été prêté par l'ambassade.

262
00:40:59,203 --> 00:41:03,196
À la fin du concert, Glenn avait
reçu un grand nombre de fleurs...

263
00:41:04,442 --> 00:41:08,312
et des gros pots de mamans
et d'autres fleurs...

264
00:41:08,312 --> 00:41:12,305
et alors que nous montions dans la limousine
et je me suis assis...

265
00:41:12,817 --> 00:41:16,810
toutes les fleurs y étaient entassées
et nous avions à peine de la place pour nous asseoir.

266
00:41:17,088 --> 00:41:20,158
Glenn m'a dit
"Tu connais Walter...

267
00:41:20,158 --> 00:41:24,151
on a l'impression de conduire
à nos propres funérailles à ce stade.

268
00:41:25,029 --> 00:41:26,831
C'était sa passion.

269
00:41:26,831 --> 00:41:28,900
Il voulait vraiment vraiment commencer...

270
00:41:28,900 --> 00:41:31,836
tu sais, prends ta retraite
à l'île Manitoulin...

271
00:41:31,836 --> 00:41:35,829
pour en acheter un gros morceau et apporter chaque
animal indésirable dans le monde là-bas.

272
00:41:36,007 --> 00:41:39,143
Il y avait de nombreuses boîtes...

273
00:41:39,143 --> 00:41:43,136
Je pense qu'une fois j'ai compté
une douzaine de boîtes de cookies à l'arrow-root...

274
00:41:43,781 --> 00:41:46,317
en quelque sorte dispersés dans la pièce.

275
00:41:46,317 --> 00:41:49,520
Il y avait aussi
de nombreuses bouteilles de ketchup.

276
00:41:49,520 --> 00:41:53,513
C'était une interview très pénétrante...

277
00:41:53,825 --> 00:41:57,128
les questions les plus intelligentes, je pense
J'avais déjà entendu parler du Nord...

278
00:41:57,128 --> 00:41:59,197
d'experts
des profanes ou quoi que ce soit d'autre...

279
00:41:59,197 --> 00:42:03,167
des questions qui nécessitaient
réponses assez longues.

280
00:42:03,167 --> 00:42:05,503
Alors que je commencerais à parler
ou faire valoir un point...

281
00:42:05,503 --> 00:42:09,496
il enregistrerait ses sentiments
pas par la voix mais par un sourire...

282
00:42:09,841 --> 00:42:13,834
mais tout le temps il l'était
utiliser ses mains et diriger.

283
00:42:14,579 --> 00:42:18,572
Cela peut être un peu rebutant lorsque
vous essayez d'avoir des pensées profondes...

284
00:42:19,984 --> 00:42:22,887
parce que je n'en avais aucune idée
de quoi s'agissait-il...

285
00:42:22,887 --> 00:42:26,324
mais il était continuellement juste
en agitant les bras...

286
00:42:26,324 --> 00:42:30,317
et serait en quelque sorte
évoquez cette idée et ainsi de suite.

287
00:42:30,561 --> 00:42:33,097
J'étais son orchestre pendant cette heure-là.

288
00:42:33,097 --> 00:42:35,933
Alors il a décidé de porter
ce costume d'affaires...

289
00:42:35,933 --> 00:42:38,469
et j'en ai discuté avec lui
et j'ai dit "Tu connais Glenn...

290
00:42:38,469 --> 00:42:42,306
je ne suis pas sûr que le public comprendra
ce que tu essaies de transmettre...

291
00:42:42,306 --> 00:42:46,010
mais si tu veux le faire
allez-y", ce qu'il a fait.

292
00:42:46,010 --> 00:42:49,881
Et il fut probablement le premier artiste
qui est monté sur scène...

293
00:42:49,881 --> 00:42:53,251
sans ce qui était alors considéré
la tenue de concert appropriée.

294
00:42:53,251 --> 00:42:56,220
Mais il était encore une fois
à l'avant-garde du changement.

295
00:42:56,220 --> 00:43:00,191
Il avait l'habitude de se réveiller
vers 16 heures de l'après-midi...

296
00:43:00,191 --> 00:43:03,628
et pour se réveiller
il téléphonait aux gens...

297
00:43:03,628 --> 00:43:07,621
et j'étais une de ces personnes
il a téléphoné.

298
00:43:10,034 --> 00:43:12,536
Il parlerait de n'importe quoi
tu sais.

299
00:43:12,536 --> 00:43:14,438
Il voulait juste un tableau d'écoute.

300
00:43:14,438 --> 00:43:18,431
Une nuit, il a appelé
et il babillait...

301
00:43:19,277 --> 00:43:23,180
et il était probablement 13h00
le matin, quelque chose comme ça...

302
00:43:23,180 --> 00:43:27,173
et il...
et je me suis endormi.

303
00:43:27,451 --> 00:43:29,987
En fait
avant de m'endormir...

304
00:43:29,987 --> 00:43:33,424
je m'étais allongé sur le tapis
et j'avais le téléphone là-bas...

305
00:43:33,424 --> 00:43:37,417
parce que j'étais assis sur la chaise
et j'étais fatigué alors je me suis allongé.

306
00:43:38,229 --> 00:43:42,222
Il parlait, parlait, parlait
et je ne parlais pas du tout.

307
00:43:43,267 --> 00:43:45,169
et je me suis endormi.

308
00:43:45,169 --> 00:43:48,539
La prochaine chose que j'ai su
mon fils était entré dans la pièce...

309
00:43:48,539 --> 00:43:52,009
et il me donnait des coups de pied
sur la plante de mes pieds.

310
00:43:52,009 --> 00:43:56,002
Il a dit "Réveillez-vous.
Il y a quelqu'un au téléphone."

311
00:43:56,247 --> 00:43:59,483
C'était Glenn
et il parlait.

312
00:43:59,483 --> 00:44:03,476
je ne sais pas
depuis combien de temps je dormais...

313
00:44:04,221 --> 00:44:08,214
mais je ne m'en souvenais même pas
la séquence dans laquelle il était juste...

314
00:44:10,027 --> 00:44:13,397
Les mots coulaient à flots.

315
00:44:13,397 --> 00:44:17,390
Le téléphone a sonné et quand je l'ai décroché
c'était Glenn Gould à l'autre bout du fil.

316
00:44:17,568 --> 00:44:21,505
Il a dit "Salut, c'est Glenn Gould
et j'ai envie de parler."

317
00:44:21,505 --> 00:44:25,498
"Mario", dit-il, "je suis tombé sur le
le plus merveilleux opéra de votre programme.

318
00:44:27,411 --> 00:44:30,247
J'ai dit "Qu'est-ce qu'il y a ?"
Il a dit : « Vous connaissez Ernst Krenck ?

319
00:44:30,247 --> 00:44:32,116
J'ai répondu "Oui, certainement".
Il a dit...

320
00:44:32,116 --> 00:44:35,086
"J'ai
ce merveilleux opéra de lui.

321
00:44:35,086 --> 00:44:38,155
Il a dit "Attends, j'ai
la partition ici. Je vais te le chanter."

322
00:44:38,155 --> 00:44:41,726
Alors il a chanté tout ça
opéra en un acte...

323
00:44:41,726 --> 00:44:44,462
opéra en un acte et deux scènes...
au téléphone....

324
00:44:44,462 --> 00:44:48,065
» de sa voix pas très agréable.

325
00:44:48,065 --> 00:44:52,058
Il était très impliqué
avec lui-même.

326
00:44:52,737 --> 00:44:56,730
Tu sais qu'il n'a pas pensé
de ce que d'autres ont dû...

327
00:44:57,375 --> 00:45:01,078
ce que les autres devaient faire
ou leurs responsabilités.

328
00:45:01,078 --> 00:45:04,115
Tu sais
il était consumé par...

329
00:45:04,115 --> 00:45:07,218
avec ce qu'il faisait
et ses propres affaires.

330
00:45:07,218 --> 00:45:10,988
Sa volonté était qu'il parte...

331
00:45:10,988 --> 00:45:14,981
la moitié du patrimoine à la SPCA...

332
00:45:15,126 --> 00:45:18,596
Société pour la Prévention
de cruauté envers les animaux...

333
00:45:18,596 --> 00:45:21,265
et l'autre moitié
à l'Armée du Salut.

334
00:45:21,265 --> 00:45:25,258
Oui! Je récupère le 31 8 d'Ottawa...

335
00:45:26,103 --> 00:45:28,372
à accorder pour le conservatoire...

336
00:45:28,372 --> 00:45:30,808
quand on m'a téléphoné à ce sujet...

337
00:45:30,808 --> 00:45:34,311
J'ai pensé "Dois-je faire ça?"

338
00:45:34,311 --> 00:45:37,081
J'ai pensé "Non, je vais le faire
juste pour le bon vieux temps."

339
00:45:37,081 --> 00:45:41,074
Et quand j'ai recommencé à travailler sur 31 8
et je l'ai nettoyé...

340
00:45:41,519 --> 00:45:44,455
et je l'ai réglé et j'ai travaillé
sur l'action un peu...

341
00:45:44,455 --> 00:45:46,724
ça faisait du bien.

342
00:45:46,724 --> 00:45:50,394
Donc je suppose qu'il me manque.

343
00:45:50,394 --> 00:45:54,387
Ses commentaires intelligents me manquent...

344
00:45:54,799 --> 00:45:58,792
et ça me manque d'écouter
à ses 20 questions...

345
00:46:00,337 --> 00:46:03,340
pas particulièrement pour moi mais...

346
00:46:03,340 --> 00:46:06,610
Il était...
Je vais vous dire une chose.

347
00:46:06,610 --> 00:46:09,413
Aujourd'hui, un client m'a téléphoné
et dis...

348
00:46:09,413 --> 00:46:12,616
"Pouvez-vous venir demain
accorder mon piano ?"

349
00:46:12,616 --> 00:46:16,609
Glenn Gould me donnait
préavis de deux ou trois mois...

350
00:46:17,421 --> 00:46:19,723
et j'ai respecté ça...

351
00:46:19,723 --> 00:46:23,716
et je suis très reconnaissant
pour le connaître.

352
00:47:33,764 --> 00:47:36,800
Bonjour M. Gould.
Voulez-vous l'habituel?

353
00:47:36,800 --> 00:47:40,793
Oui, si tu étais si gentil.

354
00:47:51,882 --> 00:47:55,875
Ouais, je suis d'accord. Par exemple
une fois près de la maison des reptiles...

355
00:47:57,154 --> 00:47:59,790
tu sais où c'est
près de Parry Sound...

356
00:47:59,790 --> 00:48:03,460
Je vois ce type hippie-yippie
je fais un tour.

357
00:48:03,460 --> 00:48:06,463
Les cheveux longs ici.

358
00:48:06,463 --> 00:48:08,799
Je pensais que j'allais le chercher de toute façon...

359
00:48:08,799 --> 00:48:11,902
divertis-moi pendant un moment
parce que j'y vais toute la nuit.

360
00:48:11,902 --> 00:48:13,804
Gardez-moi éveillé.

361
00:48:13,804 --> 00:48:17,797
Seulement quand je viendrai le chercher
il s'avère que ce n'était pas du tout un hippie--

362
00:48:18,876 --> 00:48:21,879
C'était une fille... une jeune fille...

363
00:48:21,879 --> 00:48:24,315
et je veux dire jolie
comme vous ne l'avez jamais vu.

364
00:48:24,315 --> 00:48:28,308
Alors je lui ai dit "Qu'est-ce que tu fous
tu fais ici tout seul, hein ? »

365
00:48:28,852 --> 00:48:32,845
Et à une centaine de kilomètres sur la route
J'ai toute l'histoire de sa vie.

366
00:48:33,991 --> 00:48:37,194
On dirait qu'elle s'est battue
avec son petit ami.

367
00:48:37,194 --> 00:48:40,698
Ils ont rompu.
Puis elle s'est disputée avec ses parents...

368
00:48:40,698 --> 00:48:44,668
- et a décidé de s'enfuir de chez lui--
-Janette ?

369
00:48:44,668 --> 00:48:47,271
fossé des générations
ou quoi que ce soit.

370
00:48:47,271 --> 00:48:50,307
Asseyez-vous. ce n'est pas le bon moment
mais j'ai besoin de te parler.

371
00:48:50,307 --> 00:48:53,844
Une centaine de kilomètres plus tard
elle est recroquevillée à côté de moi...

372
00:48:53,844 --> 00:48:57,837
Ils vont changer mon itinéraire.
Je ne viendrai plus par ici.

373
00:48:59,216 --> 00:49:02,319
J'ai regardé cette douce petite
1 truc de 6 ans...

374
00:49:02,319 --> 00:49:05,656
Le même parcours depuis trois ans.
Le changement n'est pas si grave.

375
00:49:05,656 --> 00:49:08,692
J'ai retourné ma plate-forme
et je l'ai ramenée directement à la maison...

376
00:49:08,692 --> 00:49:12,685
Savez-vous combien de fois
Je suis venu ici ? J'ai compté : 1 56.

377
00:49:12,896 --> 00:49:14,932
Tu aurais dû voir le look
sur le visage de ses parents.

378
00:49:14,932 --> 00:49:18,469
- Cinquante dollars, mon pote.
- Ils nous ont baisés, mec.

379
00:49:18,469 --> 00:49:22,273
Merde, lmlach. Nous aurions été
mieux avec Clancy.

380
00:49:22,273 --> 00:49:26,043
Ohlman Anderson Ellis...
qui en a besoin ?

381
00:49:26,043 --> 00:49:28,812
- Si nous avions encore Maholovich...
- Ouais mais tu ne le fais pas.

382
00:49:28,812 --> 00:49:32,549
- Vous voyez, il y a un code selon lequel je vis.
- Parce que c'est fini. Je dois y aller maintenant.

383
00:49:32,549 --> 00:49:36,542
- Montréal va le prendre. Tu veux parier ?
- Un code éthique strict. Je le crois.

384
00:49:38,422 --> 00:49:41,025
- Alors allez... accumulez-les.
- Vous les accumulez.

385
00:49:41,025 --> 00:49:43,961
- Je le pratique.
- D'accord, dix dollars.

386
00:49:43,961 --> 00:49:47,765
je ne le regrette jamais
pas une minute... jamais.

387
00:49:47,765 --> 00:49:51,758
Non monsieur.

388
00:50:08,585 --> 00:50:10,621
Ok Glenn, je suis prêt à commencer.

389
00:50:10,621 --> 00:50:14,525
Ouais, je te donnerai le tout
chose d'en haut et quand nous aurons...

390
00:50:14,525 --> 00:50:17,695
Je vais juste appuyer sur le bouton "enregistrer"
et vous pouvez commencer.

391
00:50:17,695 --> 00:50:19,963
Êtes-vous prêt ? On y va.

392
00:50:19,963 --> 00:50:22,533
Attendre.

393
00:50:22,533 --> 00:50:24,501
Prêt? On y va.

394
00:50:24,501 --> 00:50:27,571
Trois deux...

395
00:50:27,571 --> 00:50:31,308
J'étais fasciné par le pays en tant que tel.
J'ai pris l'avion vers le nord depuis Churchill...

396
00:50:31,308 --> 00:50:35,301
à Coral Harbour sur Southampton
l'île fin septembre.

397
00:50:35,379 --> 00:50:39,116
La neige avait commencé à tomber et le pays
en était fraîchement recouvert.

398
00:50:39,116 --> 00:50:41,785
Certains des lacs
étaient gelés sur les bords...

399
00:50:41,785 --> 00:50:45,778
mais vers le centre du lac tu
Je pouvais encore voir l'eau claire et claire.

400
00:50:47,324 --> 00:50:49,927
Survolant ce pays
tu pourrais regarder en bas et voir...

401
00:50:49,927 --> 00:50:53,864
différentes nuances de vert dans l'eau
et on pouvait voir le fond du lac...

402
00:50:53,864 --> 00:50:57,368
et c'était
une expérience des plus fascinantes.

403
00:50:57,368 --> 00:51:00,437
Je me souviens que j'étais dans le cockpit
avec le pilote...

404
00:51:00,437 --> 00:51:03,540
et je regardais toujours
gauche et droite...

405
00:51:03,540 --> 00:51:06,076
et je pouvais voir des banquises
au-dessus de la Baie d'Hudson...

406
00:51:06,076 --> 00:51:10,069
et je cherchais toujours
pour repérer les ours polaires ou les phoques.

407
00:51:10,714 --> 00:51:13,951
mais malheureusement
il n'y en avait pas.

408
00:51:13,951 --> 00:51:17,087
Et pendant que nous volions
la côte est de la baie d'Hudson...

409
00:51:17,087 --> 00:51:19,690
- ce plat pays m'a fait peur...
- Je ne sais pas. Permettez-moi de le répéter.

410
00:51:19,690 --> 00:51:23,683
- Je n'aime pas cette philosophie du nord.
- parce que ça semblait interminable.

411
00:51:24,561 --> 00:51:27,364
Nous semblions aller nulle part.

412
00:51:27,364 --> 00:51:30,601
Et plus nous allions vers le nord
le plus monotone.

413
00:51:30,601 --> 00:51:33,537
Mais je vois ça comme une sorte de jeu...
cette histoire de nordisme.

414
00:51:33,537 --> 00:51:37,007
Les gens disent "Eh bien, étiez-vous
jamais allé au pôle Nord ? »

415
00:51:37,007 --> 00:51:40,811
Je dis "je l'ai fait
un voyage en traîneau à chiens de 22 jours"...

416
00:51:40,811 --> 00:51:44,548
et l'autre gars dit
"Eh bien, j'en ai fait un sur 30 jours."

417
00:51:44,548 --> 00:51:48,152
Peut-être qu'ils se verraient...

418
00:51:48,152 --> 00:51:50,687
Bien sûr, le Nord a changé ma vie.
Je n'arrive pas à concevoir...

419
00:51:50,687 --> 00:51:53,724
de quelqu'un étant
en contact étroit avec le Nord...

420
00:51:53,724 --> 00:51:57,394
s'il y a vécu tout le temps
ou simplement l'a parcouru...

421
00:51:57,394 --> 00:51:59,096
mois après mois
année après...

422
00:51:59,096 --> 00:52:03,089
Je ne peux pas concevoir une telle personne
étant vraiment épargné par le Nord.

423
00:52:04,735 --> 00:52:07,905
Quand je suis parti en 1965...
au moins j'ai quitté le travail...

424
00:52:07,905 --> 00:52:11,898
Ce n'était pas comme s'il y en avait
un mérite spécial, une vertu...

425
00:52:12,709 --> 00:52:15,946
être dans le Nord
ou une vertu particulière...

426
00:52:15,946 --> 00:52:18,582
en ayant été
avec les peuples primitifs.

427
00:52:18,582 --> 00:52:21,552
Tu sais quelle vertu particulière
est-ce qu'il y a là-dedans ?

428
00:52:21,552 --> 00:52:24,688
C'est très difficile à décrire.

429
00:52:24,688 --> 00:52:28,525
C'était une observation extrême.
C'est très vrai.

430
00:52:28,525 --> 00:52:32,518
Je savais très bien que je ne pouvais aller nulle part
sauf pendant un kilomètre ou deux à pied.

431
00:52:34,965 --> 00:52:38,958
Je pense toujours aux longues nuits d'été
quand la neige avait fondu...

432
00:52:39,169 --> 00:52:43,162
les lacs étaient ouverts et les oies
et les canards avaient commencé à rentrer chez eux.

433
00:52:45,642 --> 00:52:47,911
Pendant ce temps
le soleil se coucherait...

434
00:52:47,911 --> 00:52:51,582
et quand il y avait encore
le dernier miroitement dans le ciel...

435
00:52:51,582 --> 00:52:54,618
je sortirais
à l'un de ces lacs...

436
00:52:54,618 --> 00:52:58,255
et regarde ces canards et ces oies
volez simplement en toute tranquillité...

437
00:52:58,255 --> 00:53:01,658
ou assis sur l'eau...

438
00:53:01,658 --> 00:53:05,496
et je sentais que j'étais
presque une partie de ce pays...

439
00:53:05,496 --> 00:53:09,489
une partie de cet environnement paisible...
et j'aurais souhaité que ça ne finisse jamais.

440
00:53:17,207 --> 00:53:21,200
Ici Glenn Gould et ce programme est
appelée "L'idée du Nord".

441
00:53:35,259 --> 00:53:39,252
Parlons des documentaires radiophoniques
vous avez réalisé pour CBC.

442
00:53:40,531 --> 00:53:44,167
Deux de vos programmes "L'idée
du Nord" et "Les Retardataires"...

443
00:53:44,167 --> 00:53:46,937
sont tous deux liés à l'idée de solitude...

444
00:53:46,937 --> 00:53:50,207
car cela affecte les personnes vivant
dans le Nord canadien.

445
00:53:50,207 --> 00:53:54,200
En fait, tous ces programmes traitent
dans une certaine mesure avec la solitude.

446
00:53:55,012 --> 00:53:59,005
J'ai réalisé cinq programmes qui ont
pris 300 ou 400 heures de studio.

447
00:54:00,083 --> 00:54:02,819
Le numéro un était comme vous l'avez mentionné
"L'idée du Nord."

448
00:54:02,819 --> 00:54:05,222
Deux étaient « Les retardataires ».
Trois, c'était "Stokowski".

449
00:54:05,222 --> 00:54:07,691
Quatre est un, nous sommes juste en train de mélanger maintenant
sur Casals--

450
00:54:07,691 --> 00:54:09,927
«Casals: un portrait pour la radio».

451
00:54:09,927 --> 00:54:13,920
J'en fais un l'année prochaine sur Schoenberg
et il y en a un qui traîne par ici...

452
00:54:14,598 --> 00:54:16,233
pendant un an et demi.

453
00:54:16,233 --> 00:54:18,869
C'est une émission sur les mennonites
appelé "Calme dans le pays"...

454
00:54:18,869 --> 00:54:22,239
et c'est le nec plus ultra
dans l'isolement communautaire.

455
00:54:22,239 --> 00:54:25,676
Alors ensuite je veux faire une comédie
à propos d'un homme isolé...

456
00:54:25,676 --> 00:54:29,046
parce que je suis malade et fatigué
de toutes ces déclarations profondes.

457
00:54:29,046 --> 00:54:32,015
Eh bien, la radio elle-même est
une expérience solitaire.

458
00:54:32,015 --> 00:54:34,151
Pourquoi cela vous intéresse-t-il en tant que média ?

459
00:54:34,151 --> 00:54:37,154
j'aimerais m'occuper de ça
aussi raisonnablement que possible.

460
00:54:37,154 --> 00:54:40,023
C'est une grande question.
C'est une question importante.

461
00:54:40,023 --> 00:54:42,259
je ne sais pas
quel serait le ratio effectif...

462
00:54:42,259 --> 00:54:44,661
mais j'ai toujours eu
une sorte d'intuition...

463
00:54:44,661 --> 00:54:48,654
que pour chaque heure que tu passes
avec d'autres êtres humains...

464
00:54:49,066 --> 00:54:52,269
vous avez besoin de X heures seul.

465
00:54:52,269 --> 00:54:55,839
Maintenant, que représente ce X
Je ne sais pas vraiment...

466
00:54:55,839 --> 00:54:59,042
que ce soit deux et sept huitièmes
ou sept et deux huitièmes...

467
00:54:59,042 --> 00:55:01,345
mais c'est un ratio substantiel.

468
00:55:01,345 --> 00:55:05,338
La radio est quelque chose qui a été
très proche de moi depuis que je suis enfant...

469
00:55:05,649 --> 00:55:07,351
quelque chose que j'écoute
pratiquement sans arrêt.

470
00:55:07,351 --> 00:55:10,287
Je veux dire, c'est un papier peint pour moi.

471
00:55:10,287 --> 00:55:12,990
Je dors avec la radio allumée
en fait.

472
00:55:12,990 --> 00:55:15,592
Maintenant je suis incapable de dormir
sans la radio allumée...

473
00:55:15,592 --> 00:55:17,661
depuis que j'ai abandonné le Nembutal.

474
00:55:17,661 --> 00:55:20,597
Est-ce que cela affecte vos rêves ?

475
00:55:20,597 --> 00:55:24,590
Bien sûr dans la mesure où s'il y avait
émissions à l'heure...

476
00:55:24,635 --> 00:55:27,270
Je vais chercher les bulletins
et les rêver...

477
00:55:27,270 --> 00:55:30,641
et le matin s'il y a
un bateau qui vient de couler...

478
00:55:30,641 --> 00:55:34,634
Je penserai "Eh bien, c'était un rêve étrange
à propos du Titanic que j'ai eu hier soir.

479
00:55:36,213 --> 00:55:38,615
Et j'aurai
bien sûr, je l'ai vécu.

480
00:55:38,615 --> 00:55:41,852
Peut-être tes sentiments à propos de la solitude
viennent de votre tempérament nordique.

481
00:55:41,852 --> 00:55:45,845
Je pense que cela en fait certainement partie.
Cela a toujours été une de mes ambitions...

482
00:55:45,956 --> 00:55:48,125
ce que je ferai probablement
ne parviens jamais à réaliser...

483
00:55:48,125 --> 00:55:52,118
passer au moins un hiver
au nord du cercle polaire arctique.

484
00:55:52,229 --> 00:55:54,197
Tout le monde peut y aller en été
quand le soleil est levé...

485
00:55:54,197 --> 00:55:57,434
mais je veux y aller
quand le soleil est couché, c'est vraiment le cas...

486
00:55:57,434 --> 00:56:00,937
et alors aide-moi
Je vais le faire une de ces fois.

487
00:56:00,937 --> 00:56:03,173
j'ai dit ça
depuis cinq ou six ans maintenant...

488
00:56:03,173 --> 00:56:06,643
et chaque année
le calendrier gêne.

489
00:56:06,643 --> 00:56:10,636
Eh bien, j'espère que oui.
Merci beaucoup, monsieur Gould.

490
00:56:25,195 --> 00:56:28,065
M. Gould merci
pour l'interview d'hier.

491
00:56:28,065 --> 00:56:31,902
Je voudrais juste un peu
des précisions supplémentaires si je peux.

492
00:56:31,902 --> 00:56:35,895
C'est bien. Où suis-je ?

493
00:56:35,939 --> 00:56:38,075
Bon, nous y sommes.

494
00:56:38,075 --> 00:56:41,011
Maintenant, si c'est vraiment vrai
que vous n'y attachez que peu d'importance...

495
00:56:41,011 --> 00:56:43,246
à la technique réelle
de jouer du piano...

496
00:56:43,246 --> 00:56:47,150
comment se fait-il que tu as réussi
pour atteindre un tel niveau de compétence ?

497
00:56:47,150 --> 00:56:49,152
Eh bien, c'est pour dire
tu ne trouves pas que c'est déprimant...

498
00:56:49,152 --> 00:56:53,145
pour tous les jeunes pianistes
du monde pour savoir cela ?

499
00:56:58,361 --> 00:57:00,997
je veux vraiment te remercier
du fond du coeur...

500
00:57:00,997 --> 00:57:04,990
pour m'avoir permis d'avoir
cette chance de vous interviewer enfin.

501
00:57:06,169 --> 00:57:08,171
Et avant de commencer l'interview...

502
00:57:08,171 --> 00:57:10,841
je veux aussi te donner
un grand grand merci...

503
00:57:10,841 --> 00:57:12,976
au nom de tous nos lecteurs.

504
00:57:12,976 --> 00:57:14,845
Ce sont des questions difficiles.
Ils vont arriver.

505
00:57:14,845 --> 00:57:18,448
Les gens vont regarder la pièce.
Ils vont me le demander.

506
00:57:18,448 --> 00:57:21,985
Glenn Gould est apparemment incroyablement
intéressé par la technologie...

507
00:57:21,985 --> 00:57:24,454
mais ce n'était vraiment pas de la technologie
juste une raison...

508
00:57:24,454 --> 00:57:26,389
ou un moyen pour lui
pour garder le monde à distance ?

509
00:57:26,389 --> 00:57:27,824
C'est juste un grand écran de fumée
n'est-ce pas ?

510
00:57:27,824 --> 00:57:30,393
Laissez-moi vous demander ceci :

511
00:57:30,393 --> 00:57:34,386
À quoi ressemble vraiment Glenn Gould
quand il n'est pas en studio ?

512
00:57:34,798 --> 00:57:38,791
Je veux dire, qu'est-ce que tu aimes faire quand
tu es à l'extérieur d'une cabine d'enregistrement ?

513
00:57:40,170 --> 00:57:43,306
Quel genre de style de vie menez-vous ?

514
00:57:43,306 --> 00:57:47,277
M. Gould, vous êtes un perfectionniste
quand il s'agit d'enregistrer.

515
00:57:47,277 --> 00:57:50,914
Alors pourquoi est-ce que lorsque vous enregistrez
tu n'y accordes que peu d'importance...

516
00:57:50,914 --> 00:57:54,484
si vous avez un piano avec
des travaux bruyants ou une chaise qui grince ?

517
00:57:54,484 --> 00:57:58,455
Pourquoi quand tu sembles obsédé
avec cette idée de perfection musicale...

518
00:57:58,455 --> 00:58:02,359
est-ce que tu fredonnes pendant que tu joues ?

519
00:58:02,359 --> 00:58:06,352
Eh bien...

520
00:58:09,566 --> 00:58:11,201
J'ai oublié la question.

521
00:58:11,201 --> 00:58:15,194
Je veux dire, quel aspect de ta vie...

522
00:58:16,173 --> 00:58:18,275
n'a rien à voir...

523
00:58:18,275 --> 00:58:21,478
avec-- avec-avec...

524
00:58:21,478 --> 00:58:24,548
tout ce qui a à voir avec...

525
00:58:24,548 --> 00:58:28,451
musique musicale classique ?

526
00:58:28,451 --> 00:58:31,888
Il y a des années tu as dit que tu allais
quitter la représentation publique...

527
00:58:31,888 --> 00:58:34,291
parce que tu voulais composer...

528
00:58:34,291 --> 00:58:36,293
et nous avons attendu
et les années ont passé...

529
00:58:36,293 --> 00:58:38,895
et il n'y a pas de corps de travail--
Je veux dire musicalement parlant...

530
00:58:38,895 --> 00:58:42,888
et les gens attendent.

531
00:58:44,568 --> 00:58:48,104
Que ressens-tu par rapport à tout ça ?

532
00:58:48,104 --> 00:58:50,140
Veux-tu m'apprendre le piano ?

533
00:58:50,140 --> 00:58:52,843
Et les enfants ?
Je veux dire, as-tu pensé à ça ?

534
00:58:52,843 --> 00:58:54,911
Que recherchez-vous chez une femme ?

535
00:58:54,911 --> 00:58:58,014
Ou peut-être que je devrais juste dire
qu'est-ce que tu attends ?

536
00:58:58,014 --> 00:59:01,151
Encore une question si je peux
par curiosité.

537
00:59:01,151 --> 00:59:04,421
Pourquoi insistes-tu
sur la conduite d'entretiens par téléphone ?

538
00:59:04,421 --> 00:59:07,891
Monsieur Gould, vous avez déclaré que dans
notre culture y est économique...

539
00:59:07,891 --> 00:59:10,927
et les forces sociales en jeu
qui ont déjà rendu...

540
00:59:10,927 --> 00:59:13,430
salles de concert obsolètes.
De plus, vous vous attendiez à...

541
00:59:13,430 --> 00:59:15,498
ces salles vont disparaître
d'ici l'an 2000.

542
00:59:15,498 --> 00:59:18,568
En quoi cette déclaration
vous permettent de regarder d'un nouveau oeil...

543
00:59:18,568 --> 00:59:20,837
sur la mécanique et l'économie
du marché de la musique...

544
00:59:20,837 --> 00:59:24,830
et sur la soumission de
l'artiste à ce système ?

545
00:59:27,043 --> 00:59:29,412
Eh bien, euh...

546
00:59:29,412 --> 00:59:30,914
Obsolète.

547
00:59:30,914 --> 00:59:34,317
Je sais.
Vous avez quitté la tribune du concert.

548
00:59:34,317 --> 00:59:37,053
On en a parlé
c'est expliqué...

549
00:59:37,053 --> 00:59:41,046
toutes les raisons
mais quand on y pense...

550
00:59:42,492 --> 00:59:46,485
le jour où c'est arrivé
c'était une question de peur, n'est-ce pas ?

551
00:59:46,630 --> 00:59:50,623
Pendant que vous considérez ce nouveau
l'ordre culturel comme émancipation...

552
00:59:50,867 --> 00:59:54,860
de l'artiste il semble à mon avis
que cette vision encourage...

553
00:59:54,905 --> 00:59:57,574
une techno-hégémonie et
l'exploitation de l'artiste...

554
00:59:57,574 --> 00:59:59,910
par des méga-structures capitalistes
tu ne penses pas ?

555
00:59:59,910 --> 01:00:02,879
je t'ai posé des questions sur ta musique
Je t'ai posé des questions sur ta famille...

556
01:00:02,879 --> 01:00:05,215
je vous ai posé des questions sur vos enfants
ce que tu as mangé pour le dîner...

557
01:00:05,215 --> 01:00:08,385
je t'ai demandé ce que tu faisais
quand tu vas au cinéma.

558
01:00:08,385 --> 01:00:11,454
Monsieur Gould, vous avez déclaré...

559
01:00:11,454 --> 01:00:15,258
que la salle de concert devient...

560
01:00:15,258 --> 01:00:19,062
de plus en plus
d'une responsabilité économique...

561
01:00:19,062 --> 01:00:23,055
mais que tu prévois ce problème
se redresser d'ici l'an 2000.

562
01:00:26,236 --> 01:00:30,229
Pourquoi ?

563
01:00:32,075 --> 01:00:35,211
D'accord, très bien.

564
01:00:35,211 --> 01:00:39,204
Êtes-vous homosexuel?

565
01:00:41,151 --> 01:00:45,144
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

566
01:00:45,722 --> 01:00:49,715
Pourquoi as-tu arrêté de m'appeler ?

567
01:00:53,563 --> 01:00:57,556
Tu sais que je suis profondément amoureux
avec une certaine belle fille.

568
01:00:58,401 --> 01:01:00,737
Je lui ai demandé de m'épouser
mais elle m'a refusé...

569
01:01:00,737 --> 01:01:04,140
mais je l'aime toujours plus
que tout au monde...

570
01:01:04,140 --> 01:01:08,133
et chaque minute que je peux passer avec elle
est un pur paradis.

571
01:01:08,645 --> 01:01:11,081
Mais je ne veux pas être ennuyeux...

572
01:01:11,081 --> 01:01:15,074
et si seulement je pouvais lui faire dire
quand je pourrais la voir, ça aiderait.

573
01:01:15,752 --> 01:01:19,389
Elle a une invitation permanente à me laisser
emmenez-la partout où elle voudrait aller...

574
01:01:19,389 --> 01:01:23,382
à tout moment mais il me semble
elle n'a jamais de temps pour moi.

575
01:01:24,594 --> 01:01:27,397
S'il te plaît, si tu la vois
demande-lui de me le dire...

576
01:01:27,397 --> 01:01:31,390
quand je pourrai la voir
et quand je peux...

577
01:04:55,171 --> 01:04:58,975
Cheikh Ahmed Zaki Yamani est arrivé
à Ottawa aujourd'hui pour commencer...

578
01:04:58,975 --> 01:05:02,968
une série de discussions à travers le Canada
sur l'avenir du prix du pétrole.

579
01:05:03,413 --> 01:05:05,415
- Le puissant ministre saoudien du pétrole...
- Howie, merci de m'avoir retenu.

580
01:05:05,415 --> 01:05:07,951
C'est moi, ta fée marraine.
Vous venez de gagner 30 000 $ dans votre sommeil.

581
01:05:07,951 --> 01:05:11,944
1 2000 Texas Gulf au 46. Appelez-moi
et faites-moi savoir comment les options s'ouvrent.

582
01:05:12,889 --> 01:05:15,358
Désolé monsieur. Qu'y a-t-il sur le parrain ?
Jouez prudemment.

583
01:05:15,358 --> 01:05:19,351
Je m'en tiens au plus gros.
Huile qui est du thé du Texas en or noir.

584
01:05:19,395 --> 01:05:22,465
Dans tous les domaines : Gulf Dome Petrofina.
Prenez votre choix, attendez le trajet.

585
01:05:22,465 --> 01:05:26,458
Nous traversons le toit ici.
Je regarde le 32 près de la cloche. D'accord.

586
01:05:27,637 --> 01:05:30,640
Ressources Sotex ?
Non, je n'en ai jamais entendu parler.

587
01:05:30,640 --> 01:05:34,644
Ouais, je vais vérifier les graphiques.

588
01:05:34,644 --> 01:05:37,413
Ouais mais encore une fois
Je te dis du pétrole en ce moment...

589
01:05:37,413 --> 01:05:41,406
est aussi proche d'une chose sûre que nous sommes entrés
ce business et c'est fou de le vendre.

590
01:05:41,551 --> 01:05:43,853
Sotex. Non.

591
01:05:43,853 --> 01:05:47,657
Je n'ai rien dessus. Cela me semble risqué.
Vous le voulez, vous l'avez.

592
01:05:47,657 --> 01:05:51,394
- Qui c'est? Qui est-ce?
-Glenn Gould.

593
01:05:51,394 --> 01:05:53,930
je vais juste te demander de te souvenir
dans les jours et semaines à venir...

594
01:05:53,930 --> 01:05:55,932
c'était votre brillante idée.

595
01:05:55,932 --> 01:05:59,002
C'est mon travail. Plus tard.

596
01:05:59,002 --> 01:06:02,995
- Le pianiste ?
- Ouais, Glenn Gould, le pianiste.

597
01:06:05,008 --> 01:06:08,911
Ok, j'ai un achat pour toi :
1 0000 STX Goulds.

598
01:06:08,911 --> 01:06:11,781
- Quelle est la spécialité du jour ?
- Canstar Pétrole et Gaz.

599
01:06:11,781 --> 01:06:14,717
- Onze et trois quarts.
- M. Mackie a déjeuné avec le ministre.

600
01:06:14,717 --> 01:06:16,452
Il y a un programme d'incitation
dans les airs.

601
01:06:16,452 --> 01:06:18,788
- Eh bien, je n'y crois pas.
- Il en a pour 90 000.

602
01:06:18,788 --> 01:06:22,258
Les frères Pormack sont en étroite collaboration avec
les Saoudiens. Ils ont nettoyé toute la semaine.

603
01:06:22,258 --> 01:06:25,461
Donc, tant que cet embargo est maintenu...

604
01:06:25,461 --> 01:06:28,431
- Ça monte et ça s'éloigne.
- Y a-t-il autre chose, M. Gould ?

605
01:06:28,431 --> 01:06:31,501
Oui, je prendrai une tasse de café
et un téléphone.

606
01:06:31,501 --> 01:06:34,871
- Tout le monde achète.
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir être d'accord.

607
01:06:34,871 --> 01:06:36,873
Que veux-tu dire?
Tu sais quelque chose ?

608
01:06:36,873 --> 01:06:40,866
J'ai eu un petit mot avec Sheik Yamani.
garde du corps à l'aéroport et...

609
01:06:41,611 --> 01:06:43,880
- Et quoi ?
- Maintenant...

610
01:06:43,880 --> 01:06:47,873
celui-ci doit être gardé
strictement entre toi et moi.

611
01:06:48,885 --> 01:06:52,288
STX-- Ressources Sotex ?
Je n'en ai jamais entendu parler.

612
01:06:52,288 --> 01:06:56,281
Le cheik l'a fait et il est sur le point de livrer
leur un important contrat d'exploration.

613
01:07:03,633 --> 01:07:07,570
C’est entièrement entre nous.
C'est juste entre toi et moi.

614
01:07:07,570 --> 01:07:10,873
Sotex ? Attendez une seconde.

615
01:07:10,873 --> 01:07:14,866
- C'est ici.
- Un petit stock appelé Sotex. Vous en avez entendu parler ?

616
01:07:18,948 --> 01:07:22,685
Sotex dix et un tiers.
Donnez-moi 20 000 actions.

617
01:07:22,685 --> 01:07:26,389
Ressources naturelles minières
des trucs du nord, tu sais.

618
01:07:26,389 --> 01:07:30,382
Écoutez, Cheikh Yamani est très intéressé
dans cette entreprise.

619
01:07:34,530 --> 01:07:37,934
En conséquence, le TSE a perdu 40 points
de l'annonce de ce matin...

620
01:07:37,934 --> 01:07:41,070
et le Dow Jones est retombé
un 7 2 points alarmant.

621
01:07:41,070 --> 01:07:44,474
L'un des rares points lumineux
au milieu de cette tristesse et de cette tristesse...

622
01:07:44,474 --> 01:07:47,443
était une petite entreprise
appelé Ressources Sotex...

623
01:07:47,443 --> 01:07:51,436
qui a clôturé à 15h30.

624
01:07:52,582 --> 01:07:56,552
Dix et quart. Abandonnez-le pour
Pour l'amour du Christ. Qu'est-ce que tu attends ?

625
01:07:56,552 --> 01:07:59,956
Ouais Howie malheureusement
nous assistons à une légère baisse.

626
01:07:59,956 --> 01:08:03,059
En baisse de 1 à 2 points. Eh bien, c'est comme ça
le jeu fonctionne. Vous connaissez le risque.

627
01:08:03,059 --> 01:08:05,962
Sotex ? Bien sûr.
Tu veux un morceau ?

628
01:08:05,962 --> 01:08:08,064
Écoute, que veux-tu que je dise ?

629
01:08:08,064 --> 01:08:12,057
Tu as perdu, j'ai perdu, tout le monde a perdu.
Renseignez-vous auprès de l'OPEP.

630
01:08:12,702 --> 01:08:14,704
Quoi que tu dises, Glenn.

631
01:08:14,704 --> 01:08:17,907
Tu sais que je dois avouer que tu étais mon
seul client qui a gagné de l'argent la semaine dernière.

632
01:08:17,907 --> 01:08:21,900
Et un plutôt bon aussi.
Hé, écoute, tu as abandonné les tournées.

633
01:08:22,545 --> 01:08:25,915
Peut-être que tu devrais arrêter de jouer du piano
tout à fait et simplement jouer sur le marché.

634
01:08:25,915 --> 01:08:28,885
C'est vrai, un virtuose.

635
01:08:28,885 --> 01:08:32,878
Ouais, je te parlerai bientôt.

636
01:08:34,991 --> 01:08:38,984
Joueur de piano.

637
01:09:06,756 --> 01:09:09,659
"Recherché ;:amical
en compagnie, solitaire...

638
01:09:09,659 --> 01:09:12,462
socialement inacceptable
alcooliquement abstinent...

639
01:09:12,462 --> 01:09:15,064
inlassablement bavard
avec zèle et sans zèle...

640
01:09:15,064 --> 01:09:17,667
spirituellement intense
un peu turquoise....

641
01:09:17,667 --> 01:09:19,669
huard au maximum extatique...

642
01:09:19,669 --> 01:09:22,538
cherche un ou plusieurs papillons de nuit
avec des égalités similaires...

643
01:09:22,538 --> 01:09:25,174
à des fins de séduction téléphonique...

644
01:09:25,174 --> 01:09:27,477
Un voyage à la Tristan--

645
01:09:27,477 --> 01:09:30,780
À la manière de Tristan...
Un voyage à la Tristan...

646
01:09:30,780 --> 01:09:32,915
et un flottement permanent des flammes.

647
01:09:32,915 --> 01:09:36,052
Aucune photo requise.
La situation financière n’a pas d’importance.

648
01:09:36,052 --> 01:09:39,489
Tous âges et non compétitifs
vocations envisagées.

649
01:09:39,489 --> 01:09:42,758
Les candidats doivent fournir des cassettes
d'un exemple de conversation...

650
01:09:42,758 --> 01:09:46,095
certification notariée
de la réticence conjugale...

651
01:09:46,095 --> 01:09:50,088
références concernant : faible décibel
cohérence vocale...

652
01:09:50,266 --> 01:09:53,769
"itinéraire" et...

653
01:09:53,769 --> 01:09:55,938
itinéraire et exemples de reçus...

654
01:09:55,938 --> 01:09:59,775
du précédent terminé avec succès
vols de papillons de nuit hors de la ville.

655
01:09:59,775 --> 01:10:03,768
Toutes les soumissions sont traitées de manière confidentielle.
Aucune patte n'a besoin d'être appliquée.

656
01:10:04,947 --> 01:10:07,483
Les auditions
pour tous les candidats prometteurs...

657
01:10:07,483 --> 01:10:11,476
sera menée à
et sur Anaton Penisend Terre-Neuve.

658
01:10:27,203 --> 01:10:31,196
Classé du Toronto Star.
Bonjour.

659
01:10:44,954 --> 01:10:47,290
Valium ; :un tranquillisant mineur...

660
01:10:47,290 --> 01:10:50,560
utilisé pour soulager les symptômes
de tension et d'anxiété.

661
01:10:50,560 --> 01:10:54,553
Évitez d'utiliser ce médicament
en association avec des antidépresseurs.

662
01:10:55,264 --> 01:10:57,967
Trifluopérazine ; : un antipsychotique...

663
01:10:57,967 --> 01:11:01,604
prescrit pour les cas modérés à sévères
dépression et anxiété.

664
01:11:01,604 --> 01:11:04,273
Ce médicament peut provoquer
une incapacité à dormir.

665
01:11:04,273 --> 01:11:07,143
Ne pas prendre en association
avec des barbituriques.

666
01:11:07,143 --> 01:11:08,711
Comme les autres barbituriques...

667
01:11:08,711 --> 01:11:12,715
le pentobarbital agit en interférant
avec des influx nerveux vers le cerveau.

668
01:11:12,715 --> 01:11:15,051
Utilisation à long terme
peut entraîner une dépendance.

669
01:11:15,051 --> 01:11:17,587
Les effets secondaires comprennent
somnolence, léthargie...

670
01:11:17,587 --> 01:11:21,290
et une réaction allergique générale.

671
01:11:21,290 --> 01:11:23,292
Librax est le plus couramment utilisé...

672
01:11:23,292 --> 01:11:27,285
pour apaiser l'anxiété souvent associée
avec des troubles gastro-intestinaux.

673
01:11:27,697 --> 01:11:29,865
Les effets de Librax
peut être inhibé...

674
01:11:29,865 --> 01:11:33,858
par certains médicaments utilisés dans
le traitement de l’hypertension artérielle.

675
01:11:34,036 --> 01:11:37,006
Aldomet est utilisé pour contrôler
hypertension artérielle.

676
01:11:37,006 --> 01:11:40,977
Un effet sédatif léger ou passager
les maux de tête sont des effets secondaires possibles.

677
01:11:40,977 --> 01:11:44,213
Aldomet augmentera l'efficacité
d'autres antihypertenseurs.

678
01:11:44,213 --> 01:11:46,716
La clonidine agit dans le cerveau...

679
01:11:46,716 --> 01:11:49,251
en provoquant la dilatation
de certains vaisseaux sanguins.

680
01:11:49,251 --> 01:11:53,089
Les effets secondaires incluent la somnolence
étourdissements, maux de tête et fatigue.

681
01:11:53,089 --> 01:11:55,758
Indocine ; :un agent non stéroïdien...

682
01:11:55,758 --> 01:11:59,028
utilisé pour traiter diverses formes
d'inflammation articulaire et musculaire.

683
01:11:59,028 --> 01:12:01,297
Cela peut produire
gros maux d'estomac...

684
01:12:01,297 --> 01:12:05,290
éruptions cutanées démangeaisons
et même un bourdonnement dans les oreilles.

685
01:12:06,102 --> 01:12:07,970
Hydrochlorothiazide ; :

686
01:12:07,970 --> 01:12:11,407
un antihypertenseur utilisé dans
le traitement de l’hypertension artérielle.

687
01:12:11,407 --> 01:12:15,400
Les effets secondaires incluent des maux de tête
agitation et libido déprimée.

688
01:12:16,278 --> 01:12:20,271
Septra ; :un anti-infectieux utilisé pour traiter
infections des voies urinaires.

689
01:12:20,816 --> 01:12:24,809
Peut provoquer des démangeaisons
fièvre médicamenteuse ou douleur de type arthritique.

690
01:12:26,088 --> 01:12:29,025
Fiorinal ; :
un analgésique non narcotique...

691
01:12:29,025 --> 01:12:31,327
peut conduire à une toxicomanie
ou une dépendance.

692
01:12:31,327 --> 01:12:35,064
Interaction avec la phénylbutazone
peut provoquer une irritation de l'estomac.

693
01:12:35,064 --> 01:12:38,000
Phénylbutazone ; :
un anti-inflammatoire...

694
01:12:38,000 --> 01:12:41,003
souvent utilisé pour traiter la douleur
à l'épaule à cause d'une bursite.

695
01:12:41,003 --> 01:12:44,874
Une utilisation prolongée peut entraîner
à une rétention d’eau excessive.

696
01:12:44,874 --> 01:12:48,844
Chlorothiazide ; un diurétique utilisé dans
le traitement de l'hypertension artérielle...

697
01:12:48,844 --> 01:12:52,837
ou dans les situations où il est nécessaire
pour débarrasser le corps de l'excès d'eau.

698
01:12:53,149 --> 01:12:56,719
Évitez de l'utiliser en conjonction avec des médicaments
qui ont un effet stimulant.

699
01:12:56,719 --> 01:12:59,989
Allopurinol ; :
un médicament contre la goutte.

700
01:12:59,989 --> 01:13:03,959
Un effet secondaire majeur est l’épuisement
et une envie de dormir.

701
01:13:03,959 --> 01:13:07,952
Évitez les tâches
qui nécessitent de la concentration.

702
01:13:14,870 --> 01:13:16,872
Il ne m'a pas parlé
beaucoup de drogues...

703
01:13:16,872 --> 01:13:19,442
sauf ces cas
quand il s'excuserait...

704
01:13:19,442 --> 01:13:21,744
et puis... c'était intéressant.

705
01:13:21,744 --> 01:13:25,448
Bien sûr, il y avait une salle de bain
dans cette suite d'hôtel...

706
01:13:25,448 --> 01:13:28,317
et je lui ai demandé
si je pouvais utiliser la salle de bain.

707
01:13:28,317 --> 01:13:32,310
Ces séances ont duré six
et sept heures et c'est ce que j'ai fait...

708
01:13:33,255 --> 01:13:36,325
Je me souviens d'y être entré et d'avoir vu
alignés sur le mur...

709
01:13:36,325 --> 01:13:39,695
toutes ces différentes bouteilles
et je suis sorti et j'ai dit...

710
01:13:39,695 --> 01:13:43,688
J'ai dit "Glenn, tu es sûrement
tu ne prends pas tout ça, n'est-ce pas ?

711
01:13:43,966 --> 01:13:47,959
Il a dit "Eh bien non, pas tout à la fois"
et j'ai en quelque sorte ri.

712
01:13:49,004 --> 01:13:51,006
Je ne comprends pas ça chez lui.

713
01:13:51,006 --> 01:13:54,999
Je n'ai jamais compris ça et il...

714
01:13:55,277 --> 01:13:59,270
Je n'avais pas le sentiment
qu'il agissait de manière...

715
01:14:00,950 --> 01:14:04,943
d'une manière qui avait été produite
par une drogue.

716
01:14:05,488 --> 01:14:08,491
Il n'accélérait ni
il n'était pas non plus du genre tu sais...

717
01:14:08,491 --> 01:14:12,484
pas en contrôle de son
toutes sortes de n'importe quoi.

718
01:14:12,795 --> 01:14:16,788
Et voici cette gamme de bouteilles.

719
01:16:33,369 --> 01:16:35,404
M. Gould nous avons couvert
beaucoup de sujets...

720
01:16:35,404 --> 01:16:37,406
que je voulais aborder avec toi.

721
01:16:37,406 --> 01:16:41,399
Mais pourrions-nous peut-être passer à autre chose
à certaines des questions les plus personnelles ?

722
01:16:41,510 --> 01:16:44,446
Dis-moi, crois-tu
dans le surnaturel...

723
01:16:44,446 --> 01:16:47,182
ou en ESP ?

724
01:16:47,182 --> 01:16:51,086
Tu sais que personne n'est jamais
me l'a déjà demandé.

725
01:16:51,086 --> 01:16:53,589
Est-ce que je crois au surnaturel ?
Bien sûr.

726
01:16:53,589 --> 01:16:57,393
Oui et non.

727
01:16:57,393 --> 01:17:00,229
C'est à dire...

728
01:17:00,229 --> 01:17:03,065
Je ne suis pas d'accord avec cette idée...

729
01:17:03,065 --> 01:17:07,002
que l'on peut lire dans les pensées
comme un livre...

730
01:17:07,002 --> 01:17:09,138
ou quelque chose comme ça.

731
01:17:09,138 --> 01:17:11,407
Mais qu'il y en a...

732
01:17:11,407 --> 01:17:15,311
certaines coïncidences inexplicables
dans le monde...

733
01:17:15,311 --> 01:17:18,247
cela me paraît évident.

734
01:17:18,247 --> 01:17:21,083
Avez-vous déjà expérimenté
une de ces coïncidences ?

735
01:17:21,083 --> 01:17:23,218
Pourriez-vous m'en parler ?

736
01:17:23,218 --> 01:17:25,421
Oui plusieurs fois...

737
01:17:25,421 --> 01:17:29,414
le plus étrange étant quand j'étais
très jeune : neuf ans.

738
01:17:30,192 --> 01:17:33,062
Je devrais commencer par dire...

739
01:17:33,062 --> 01:17:36,265
que j'ai toujours été fasciné
par les rêves...

740
01:17:36,265 --> 01:17:39,068
et le genre de sentiment...

741
01:17:39,068 --> 01:17:42,438
avec lequel ils en laissent un.

742
01:17:42,438 --> 01:17:46,431
Il y a un certain sentiment horrible...

743
01:17:47,209 --> 01:17:49,311
sentiment tragique de perte...

744
01:17:49,311 --> 01:17:53,304
qu'on ne peut tirer que d'un rêve.

745
01:17:55,017 --> 01:17:57,619
Quoi qu'il en soit, à ce moment-là...

746
01:17:57,619 --> 01:18:00,422
J'avais environ neuf ans...

747
01:18:00,422 --> 01:18:02,524
Pardonnez-moi.

748
01:18:02,524 --> 01:18:06,095
Environ neuf ans
et j'ai fait ce rêve étrange...

749
01:18:06,095 --> 01:18:10,088
dans lequel je me voyais couvert
avec des taches rouges.

750
01:18:11,467 --> 01:18:14,503
Le lendemain matin
quand j'en ai parlé à ma mère...

751
01:18:14,503 --> 01:18:18,496
elle avait fait exactement le même rêve.

752
01:18:18,574 --> 01:18:21,643
Maintenant à cette époque
il n'y avait aucune trace de rougeole...

753
01:18:21,643 --> 01:18:25,447
pas d'épidémie pas d'inquiétude d'aucune sorte...

754
01:18:25,447 --> 01:18:28,517
donc le rêve certainement
cela n'aurait pas pu être affecté...

755
01:18:28,517 --> 01:18:32,510
par toute suggestion commune extérieure.

756
01:18:33,355 --> 01:18:37,348
Et pourtant, quatre jours plus tard
J'ai eu la rougeole.

757
01:18:38,293 --> 01:18:42,286
Très intéressant.
Dis-moi en continuant...

758
01:18:42,364 --> 01:18:46,357
qu'est-ce que tu crois
concernant l'au-delà ?

759
01:18:47,002 --> 01:18:49,772
Eh bien, j'ai été élevé
un presbytérien....

760
01:18:49,772 --> 01:18:52,107
même si j'ai arrêté d'aller à l'église...

761
01:18:52,107 --> 01:18:56,100
vers l'âge de 18 ans.

762
01:18:57,679 --> 01:19:01,350
j'ai toujours ressenti
extrêmement fortement...

763
01:19:01,350 --> 01:19:03,419
ça...

764
01:19:03,419 --> 01:19:07,412
il y a bien un au-delà...

765
01:19:07,456 --> 01:19:11,326
avec lequel nous devons tous compter...

766
01:19:11,326 --> 01:19:15,319
à la lumière de quoi nous devons
vivons nos vies...

767
01:19:15,397 --> 01:19:19,390
et il y a cette inévitable
de la transformation de l'esprit.

768
01:19:21,303 --> 01:19:23,138
En conséquence...

769
01:19:23,138 --> 01:19:27,131
Je trouve toutes les philosophies d'ici et maintenant
assez répulsif...

770
01:19:27,709 --> 01:19:29,778
laxiste si vous voulez.

771
01:19:29,778 --> 01:19:33,771
Je réalise cependant
qu'il y a une grande tentation...

772
01:19:34,616 --> 01:19:38,609
formuler une théorie confortable
sur la vie éternelle...

773
01:19:40,122 --> 01:19:44,115
pour se réconcilier
à l'inévitabilité de la mort.

774
01:19:44,193 --> 01:19:47,796
Mais j'aimerais penser
ce n'est pas ce que je fais.

775
01:19:47,796 --> 01:19:51,166
Je ne crois pas que j'essaye
créer pour moi-même...

776
01:19:51,166 --> 01:19:55,159
un processus délibéré d’auto-rassurance.

777
01:19:55,604 --> 01:19:59,441
Cela semble intuitivement juste.

778
01:19:59,441 --> 01:20:03,434
je n'ai jamais eu à travailler très dur
de me convaincre d'un au-delà.

779
01:20:05,347 --> 01:20:09,340
Après tout, tu ne penses pas qu'il semble
infiniment plus plausible...

780
01:20:09,384 --> 01:20:13,377
que son contraire : l'oubli ?

781
01:20:21,363 --> 01:20:23,899
BonjourJessie, c'est moi.

782
01:20:23,899 --> 01:20:27,892
Je me demande si je pourrais me faire plaisir un instant ?
Je suis un peu dans un état second.

783
01:20:29,271 --> 01:20:31,473
Eh bien, je conduisais...

784
01:20:31,473 --> 01:20:35,177
quand je me suis soudainement souvenu
cette histoire de Schoenberg.

785
01:20:35,177 --> 01:20:37,312
Schönberg.

786
01:20:37,312 --> 01:20:40,916
Rappelez-vous qu'il était obsédé
avec les numéros de numérologie et ainsi de suite.

787
01:20:40,916 --> 01:20:44,186
A tel point que lorsqu'il a eu 65 ans...

788
01:20:44,186 --> 01:20:46,188
il était terrifié
qu'il allait mourir...

789
01:20:46,188 --> 01:20:49,158
parce que son âge était divisible par 1 3.

790
01:20:49,158 --> 01:20:53,151
Il a donc consulté un ami astrologue
qui lui a assuré qu'il survivrait...

791
01:20:53,862 --> 01:20:57,366
jusqu'à la prochaine fois
les chiffres conspiraient contre lui.

792
01:20:57,366 --> 01:21:01,359
"Eh bien, super", pensa-t-il
"Encore 1 à 3 ans.

793
01:21:02,804 --> 01:21:05,374
Tout ira bien jusqu'à mes 7 ou 8 ans."

794
01:21:05,374 --> 01:21:08,877
Mais onze ans plus tard
quand il avait 7 6 ans...

795
01:21:08,877 --> 01:21:11,747
l'astrologue a répondu pour l'avertir
que ce n'est pas seulement une question de chiffres...

796
01:21:11,747 --> 01:21:15,150
qui sont divisibles par 1 3
qu'il devrait faire attention...

797
01:21:15,150 --> 01:21:18,921
mais aussi ceux dont les chiffres
additionnez jusqu'à 1 3.

798
01:21:18,921 --> 01:21:22,914
Par exemple 7 6.

799
01:21:23,158 --> 01:21:27,151
Inutile de dire qu'il était pétrifié
mais pas pour longtemps.

800
01:21:27,963 --> 01:21:30,399
Trois mois plus tard, il mourut...

801
01:21:30,399 --> 01:21:34,392
13 juillet 1951 .

802
01:21:35,237 --> 01:21:37,606
Je n'y peux rien.

803
01:21:37,606 --> 01:21:40,576
j'ai 49 ans demain...

804
01:21:40,576 --> 01:21:44,569
et celui de Schönberg
il me parle toujours.

805
01:21:46,848 --> 01:21:50,841
Jessie ?
Jessie, tu es là ?

806
01:21:53,855 --> 01:21:57,848
La semaine avant sa mort
Je m'en souviens très en détail.

807
01:21:58,427 --> 01:22:00,295
Et c'est drôle que...

808
01:22:00,295 --> 01:22:03,699
C'est étrange que je m'en souvienne
avec autant de détails...

809
01:22:03,699 --> 01:22:07,692
parce que la plupart du temps
nos conversations étaient légères...

810
01:22:08,537 --> 01:22:11,373
et juste plaisanter
entre deux bons amis.

811
01:22:11,373 --> 01:22:14,676
Mais la semaine avant la mort de Glenn...

812
01:22:14,676 --> 01:22:17,446
tout était sérieux.

813
01:22:17,446 --> 01:22:20,582
Il ne pouvait pas contrôler l'anniversaire...

814
01:22:20,582 --> 01:22:23,285
ça allait arriver...
la célébration.

815
01:22:23,285 --> 01:22:25,587
Il ne pouvait pas...
Il semblait penser...

816
01:22:25,587 --> 01:22:29,458
tout s'éloignait
de son contrôle...

817
01:22:29,458 --> 01:22:33,451
et il était obsédé par ce sentiment
qu'il se demandait...

818
01:22:33,996 --> 01:22:37,989
est-ce que les gens le reconnaîtraient
et venir à un enterrement...

819
01:22:38,734 --> 01:22:42,727
et nous n'avions jamais parlé de rien
comme ça avant.

820
01:22:45,540 --> 01:22:48,610
Mais il a dit qu'il voulait...

821
01:22:48,610 --> 01:22:51,580
Il n'a pas... Il aimerait être
comme Huckleberry Finn...

822
01:22:51,580 --> 01:22:54,249
et venir à ses propres funérailles...

823
01:22:54,249 --> 01:22:58,242
parce qu'il ne pensait pas
qu'il y aurait des gens qui viendraient.

824
01:22:58,620 --> 01:23:02,524
Il ne pensait pas que le monde
il l'aimait comme eux...

825
01:23:02,524 --> 01:23:06,517
et il savait comment
les disques se vendaient...

826
01:23:06,828 --> 01:23:09,898
il savait qu'ils étaient très...

827
01:23:09,898 --> 01:23:13,869
que les Japonais ont acheté
beaucoup d'entre eux...

828
01:23:13,869 --> 01:23:17,862
que les gens d'Europe centrale...

829
01:23:18,373 --> 01:23:21,410
et en Asie
j'en ai acheté beaucoup...

830
01:23:21,410 --> 01:23:24,846
mais il n'a tout simplement pas pensé...

831
01:23:24,846 --> 01:23:27,749
qu'il était si important...

832
01:23:27,749 --> 01:23:31,742
et cela n'a jamais été révélé
pour moi du moins...

833
01:23:32,054 --> 01:23:36,047
qu'il se sentait sien...

834
01:23:37,993 --> 01:23:40,062
la renommée.

835
01:23:40,062 --> 01:23:44,055
Son humilité était au-delà de tout.

836
01:23:45,701 --> 01:23:49,694
Et quand j'ai vu les gens affluer...

837
01:23:51,073 --> 01:23:53,709
Cathédrale Saint-Paul...

838
01:23:53,709 --> 01:23:56,545
Je ne pouvais pas m'empêcher de croire
"Oh Glenn, tu avais tort...

839
01:23:56,545 --> 01:23:59,881
probablement pour la première fois
dans ta vie."

840
01:23:59,881 --> 01:24:03,874
Tu sais parce qu'il a toujours aimé
penser qu'il n'a jamais eu tort.

841
01:25:48,924 --> 01:25:52,060
Bonjour Jessie ? C'est moi.

842
01:25:52,060 --> 01:25:56,053
J'étais juste en train de conduire
et devinez ce qui est passé à la radio.

843
01:25:56,998 --> 01:26:00,991
Ici.

844
01:26:04,506 --> 01:26:06,641
Bien?

845
01:26:06,641 --> 01:26:10,634
Oui, bien sûr, c'est l'un des
les suites françaises mais laquelle ?

846
01:26:15,951 --> 01:26:19,087
Et voilà...
Jean-Sébastien Bach...

847
01:26:19,087 --> 01:26:21,122
la Sarabande
de la Suite française n°1...

848
01:26:21,122 --> 01:26:25,115
interprété avec le génie indubitable
du jeune Glenn Gould.

849
01:26:26,061 --> 01:26:29,798
Tragiquement, M. Gould est décédé
ce matin, à l'âge de 50 ans.

850
01:26:29,798 --> 01:26:33,791
Il est décédé à l'hôpital de Toronto
après avoir subi un accident vasculaire cérébral la semaine dernière.

851
01:26:34,135 --> 01:26:37,005
Depuis ce temps
il était sous assistance respiratoire...

852
01:26:37,005 --> 01:26:40,998
et n'a jamais repris connaissance.

853
01:27:49,010 --> 01:27:51,546
À l'automne 1 97 7...

854
01:27:51,546 --> 01:27:55,539
le gouvernement américain a envoyé deux navires
Voyageurs I et II dans l'espace...

855
01:27:57,085 --> 01:28:01,078
où ils sont finalement destinés
pour atteindre les confins de notre galaxie.

856
01:28:01,957 --> 01:28:05,950
Dans l'espoir que quelqu'un quelque part
intercepterait ces engins...

857
01:28:06,661 --> 01:28:09,764
une variété de messages
ont été placés à bord...

858
01:28:09,764 --> 01:28:12,133
qui serait capable de communiquer
l'existence...

859
01:28:12,133 --> 01:28:14,302
d'une créature intelligente...

860
01:28:14,302 --> 01:28:18,273
vivant sur une planète appelée Terre.

861
01:28:18,273 --> 01:28:22,266
Parmi ceux-ci figurait un court prélude
deJohann Sebastian Bach...

862
01:28:24,179 --> 01:28:28,172
interprété par Glenn Gould.

863
01:28:29,284 --> 01:28:33,277
Voyageurs I et II
ont respectivement quitté notre système solaire...

864
01:28:33,588 --> 01:28:37,581
en 1987 et 1989.

